Индивидуальные занятия по

дизайн сайта - О. Константинов, обновление - Э. Дышлюк © 2001 - 2012

фото на первой странице - О. Константинов

Новые фото и материалы к 70-ти летию Переводческого факультета МГЛУ готовятся к публикации на сайте. Празднование состоится ориентировочно в октябре 2012г, в Международный день перевода.

ШАНОВНІ КОЛЕГИ!

Повідомляємо, що наприкінці минулого року у видавництві «Нова книга» вийшов новий посібник «Світ усного перекладу» (С.Саприкін, А.Чужакін). В ньому міститься велика кількість інформації, що стане в нагоді усному перекладачеві, особливо початківцю. З цієї книги ви можете дізнатися, зокрема, про історію, сучасний стан та перспективи усного перекладу, особливості різних видів та сфер перекладу, необхідні компоненти перекладацької майстерності, систему перекладацького скоропису, а також такі «навколоперекладацькі» питання як протокол, відносини з роботодавцем, етика тощо.  

Table of contents

Витоки та історія усного перекладу

Переклад в Україні і світі сьогодні

Майбутнє перекладу

Трохи теорії

Який буває переклад

         Послідовний переклад

        Синхронний переклад

Переклад у різних сферах комунікації

Переклад-супровід

Загальнополітичний (дипломатичний) переклад

Діловий переклад

Науково-технічний переклад

Науково-популярний переклад

Переклад на виробництві      

Юридичний (судовий) переклад              

Релігійний переклад (проповідь)             

Мистецтвознавчий переклад

Військовий переклад

Інші сфери

Складові майстерності усного перекладача

Знання мови оригіналу і рідної мови

Пам’ять

Презентація

Знання теми

Ерудиція

Перекладацький скоропис

Як самостійно вчитися перекладу

Протокольні заходи

Види протокольних заходів

Особливості поведінки під час заходу типу «фуршет»

Особливості поведінки під час «застілля»

Навколоперекладацькі питання

Здоров`я

Відрядження

Відносини з роботодавцем

Перекладацька етика

Посібник написано у жвавому, гумористичному стилі, з численними вставками у вигляді цитат та кумедних чи повчальних перекладацьких історій.

Придбати книгу можна в книжкових магазинах або безпосередньо у авторів. 

Вартість підручника в Україні – 55 грн., в Росії – 250 р., в інших країнах - 15 дол. США (без поштових витрат).

Є також можливість придбання електронних версій книги, придбання прав на друк певної кількості примірників

З питань придбання пишіть на ram40@rambler.ru або sergey.s.saprykin@gmail.com.

Телефон: +7 (812) 570 08 94; факс: 570 04 28

E-mail: spbs@herzen.spb.ru    http://spbs.herzen.spb.ru

ВЫПУСКАЕТ ПЕРЕВОДЧИКОВ:   -  для  правительства,

                                                            -  для международных организаций,

                                                            -  для бизнес-сообщества.

УСЛОВИЯ ПРИЕМА:                 - диплом о высшем образовании,

                                                      - родной язык русский (А),

                                                      - знание 2-х иностранных языков (В, С),

                                                      -практический опыт перевода учитывается.

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: английский, французский, испанский, немецкий, китайский.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА: «Перевод в сфере международной многосторонней и деловой коммуникации».

СПЕЦИАЛИЗАЦИИ:  1) «Устный и письменный конференц-перевод»,

    2) «Письменный конференц-перевод».

ЗАНЯТИЯ ВЕДУТ:  - практикующие переводчики Санкт-Петербурга,

                                    - сотрудники МИД России,

                                    - сотрудники переводческих служб Еврокомиссии,

                                    - сотрудники переводческих служб ООН.

КОНКУРСНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ:   2 – 7 апреля 2012 г.

ЭКСПЕРТЫ ПРИЕМНОЙ КОМИССИИ: 

                                    -преподаватели школы,

- представители МИД России,

- представители переводческих служб ООН,

 -представители переводческих служб Еврокомиссии.

СРОК ОБУЧЕНИЯ:   10 месяцев

ПО ОКОНЧАНИИ: диплом государственного образца о профессиональной переподготовке

 Обучение — платное.

Иногородним студентам предоставляется общежитие.

День открытых дверей: 1 марта 2012 в 17.00

Андрей Чужакин: «Нежный звук родимой речи или гламурная матерщина?»

В начале декабря в стенах Сургутского государственного университета прошла конференция «Иностранные языки сегодня — 2010: тенденции и перспективы в российском образовании». Одним из ее гостей был известный переводчик, бывший сотрудник международного отдела ЦК КПСС, а ныне доцент Московского государственного лингвистического университета Андрей Чужакин. На конференции он поднял проблему кризиса русского языка. Именно этому посвящены сегодняшние редакционные беседы «НГ».

— В одной из своих статей вы писали: «Складывается впечатление, что против русского языка ведется война». Что, действительно складывается такое впечатление?

— Речь идет скорее о гражданской войне. И впечатление такое, что боевые действия по всем фронтам возглавляют журналисты, которые слабо знают иностранные языки и недостаточно хорошо владеют русским. Они не понимают, что нельзя механически переносить на родную почву английские слова и конструкции. Хотя русский язык гибок и, в отличие от других языков, легко впитывает иностранные слова. Если мы возьмем финно-угорские языки, тот же венгерский или эстонский, то там иностранные выражения просто переводят. В Будапеште вывески не прочтешь, поскольку все они на венгерском.

Что касается письменного текста, что характерно для гламурных и деловых изданий, то читателей раздражает написание брендов, названий компаний, газет и журналов на латинице. Существуют же русские эквиваленты: «Таймс», «Дейли мейл», «Форд», «Дженерал Моторс». Все они давно устоялись, и нет необходимости давать их или какие-то новые на латинице. Например, модель автомобиля «Note». В народе ее называют «Енот» — по созвучию. Большинство же читает как «Ноте». Это — «минус», потому что русский язык должен дать правильное произношение иностранного слова. Где-то в специальных текстах это, конечно, оправдано, но я думаю, что в СМИ их надо давать по-русски, а при необходимости — в скобках вариант на латинице. Ведь ни на английском, ни на китайском, ни в тексте на иврите вы не встретите кириллицу. Ни-ког-да!

— Но ведь был же когда-то проект перевода рус-ского языка на латиницу. Может, зря не перешли?

— Да, в 30-е годы был такой проект — наверное, в интересах мировой революции. Но от него отказались, потому что язык и алфавит — это самобытность, культура, наследие, великая литература, поэзия. И этого, наверное, не будет сделано никогда, потому что ни один народ, как бы мал он ни был, никогда не признает свой язык и культуру второстепенными. Наш алфавит нелепый, сложный, не так хорошо читается, не так красиво выглядит в шрифтах, но это наше достояние, от которого нельзя отказываться. Более того, единственное, что связывает в нашем расслоившемся обществе богатых и бедных, успешных и неуспешных, разные регионы, — это алфавит. Отказ от кириллицы приведет к эрозии культуры.

— Какие конкретно угрозы стоят перед русским языком?

— Можно выделить пять угроз. Первая, это безграмотность в устной и письменной речи. Я не говорю, конечно, о некоторых фонетических особенностях регионов типа твердой «ч» или мягкой «ц». Это часть культурной самобытности региона. Но больше всего раздражают неправильные ударения. Все-таки грамотная устная, а тем более письменная речь — залог успешной карьеры. Работодателя не очень-то радует неграмотная записка или письмо.

Вторая угроза: криминализация языка и культуры. Это использование слов из уголовного жаргона — «разборка», «наезд», «беспредел», что отражает ситуацию, которая сложилась в 1990-е годы. В нас воспитывают пиетет перед криминальной культурой, блатной романтикой. Я считаю, что такие слова должны «сидеть на нарах» вместе с их носителями.

— Я бы вступился за слово «беспредел». Оно короткое, емкое, лаконичное, образованное по всем правилам русского языка. И потом, каким синонимом его можно заменить?

— Я ничего не имею против таких слов, если они имеют свою нишу. Их можно употребить в определенном жанре, контексте, в прямой речи. Но это слово очень навязло, стерлось от постоянного употребления.

Или выражение «быть в шоке». Оно банально, претенциозно, потому что это калька с английского «to be in shock/ in pain». Тем более что выражение «я в шоке» — это негатив, жаргон гламурных типажей. Русский язык предлагает другие варианты: «я потрясен, подавлен, выбит из колеи». «Беспредел» и «шок» — это банальные выражения, которые демонстрируют банальность мышления. Люди, мыслящие глобально, все-таки стараются искать другие слова. Надо уметь найти хороший синоним или перевод.

— Мы немного отвлеклись. Что еще угрожает русскому языку?

— Вульгаризация языка и культуры, то есть употребление грубых, так называемых табуированных слов. Проще говоря, мата. И в устной речи, и в письменной. Вот картинка с натуры. Идет миловидная девушка и говорит по мобильнику в стиле «а ля грузчик в порту».

Некоторые говорят, что Пушкин в письмах мат употреблял. Но письма — вещь интимная. Все дело в приемлемости употребления. В устной речи на телевидении, в переводах ино-странных фильмах все должно быть представлено в политкорректном, дипломатичном виде. Все-таки людям постарше слушать такое болезненно. Для любителей мата можно выпускать фильмы с откровенным переводом на DVD.

— Но слово «fuck» встречается в американских фильмах на каждом шагу.

— Среди переводчиков много непрофессионалов, которые не понимают, что это слово абсолютно стерто в английском языке. Это аналог русского «Пошел к черту!». Оно появилось в произведении «Любовник леди Чаттерлей» в 20-е годы прошлого века, потом пошло-поехало и от этого стерлось. И американская норма это слово уже допускает. Причем в хороших произведениях типа «Крестный отец». Но русская культура — это все-таки культура высокая, а не культура Микки-Мауса и кока-колы.

И последний важный аспект — излишнее заимст-вование и адаптация англосаксонской культуры, что свойственно и устной, и письменной речи. В письменной речи — это появление чужеродной латиницы, в устной — употребление заимствований, имеющих русские эквиваленты. Зачем говорить «позиция», когда есть слово «вакансия»? К потенциальному работодателю мы идем на «собеседование», а не на «интервью» («джоб интервью» — это «собеседование»). И чем слово «мерчандайзер» лучше «товароведа»?

Или выражение типа «выпущено полтора миллиона копий». Все-таки книги, журналы и диски расходятся экземплярами, а копия — это уже пиратство. Это, как правило, вымышленный суржик офисного планктона, как я его называю. Он, конечно, вызывает раздражение у других слоев населения, и эти тенденции больше характерны для Питера и Москвы. Я много езжу по стране и вижу, что местная пресса написана неплохим русским языком. Потому что простые люди в регионахне будут читать то, что им непонятно.

А в столичной прессе это можно встретить. Вот пример, приведенный в бюллетене «СлавФайл». Цитата из статьи в «Московском комсомольце»: «Специалисты советуют нам не складывать свои яйца в одну корзину». В английском языке существует поговорка «Не кладите все яйца в одну корзину». Но авторы статьи не учли, что в английском «яйца» («eggs») — это только яйца,  а тестикулы именуются по-другому — «balls» («мячи»). Причем пикантность ситуации придает тот факт, что авторами той статьи были две женщины.

— Но ведь наш язык пережил и онемечивание, и офранцуживание, и отюречивание, однако он не стал ни немецким, ни француз-ским, ни тюркским. Он остался русским. Может быть, не так страшна и волна американизации?

— Здесь можно выделить три кризиса. Это петров-ские реформы, когда в жизни появились новые реалии и русский язык что-то из них впитал. Второй кризис связан с Октябрьской революцией. Тогда возникли абсолютно новые названия. Например, слово «нацмен» — «представитель национальных меньшинств». Или слова-телескопы типа «главнаробраз», уродливые и смешные. Но здесь язык использовал внутренние ресурсы.

Забавный полуэтап был во время и после Великой Отечественной войны, когда появилось много немецких слов и выражений вроде «Хенде хох!», вошедших в мифологию, в детские игры.

И сейчас. Социальная система тоже изменилась. Но во время предыдущих этапов не было интернета, спутникового телевидения, электронных СМИ и такого количества международных контактов, взаимообмена, взаимопроникновения, что замечательно, но тяжело для языка. И все это происходит на фоне невиданного падения культуры, образованности, эрудиции. Это происходит во всем мире, но на Западе, я считаю, уровень образованности был гораздо ниже, чем у нас.

— В постсоветский период в русском языке возникла проблема, как обратиться к незнакомцу. Обращение «товарищ» вышло из употребления, «сударь» — старомодно, к «господину» мы так и не привыкли. Вот милиционеры нашли выход из положения, обращаются «уважаемый!»

— Это фамильярно-восточное обращение, что не совсем правильно. Дейст-вительно, лингвистами-русистами признано, что общепринятого обращения к незнакомцу сейчас нет. В армии и силовых структурах говорят «товарищ», в академических кругах — «профессор», «доктор», в дипломатии — «господин» или «ваше превосходительство».

Если есть непосред-ственный зрительный контакт, то никакого обращения и не нужно. Следует сказать «извините, пожалуйста…». Обращения «мужчина» и «женщина» больше относятся к лексикону публичного дома. Подчеркивать пол и возраст неэтично. Мне не нравятся даже обращения «молодой человек» и «девушка». Представителям органов правопорядка можно порекомендовать обращение «гражданин». Но не надо забывать, что в русском языке есть уникальное обращение по имени-отчеству, что демонстрирует особую теплоту и близость. Сравните, например, обращения «господин премьер» и «Владимир Владимирович».

— Обратимся к извечным русским вопросам: кто виноват и что делать? Кто испортил русский язык?

— Испортили мы все, одни активно, другие пассивно — своим непротивлением. К языку, как и к музыке, нужно иметь слух. У одних он врожденный, другим его надо разрабатывать. И если в советское время основной проблемой был канцеляризм, то сейчас язык совершенно раскрепостился. Его можно сравнить с немолодой женщиной, которая публично раздевается.

Что делать? Переводчикам, филологам, лингвистам нужно отслеживать тенденции, корректно объяснять, как правильно, привлекать внимание. Надо заниматься просвещением.

— А рядовому населению?

— Ему трудно, потому что сейчас нельзя ориентироваться на язык телевидения, газет, других СМИ. Вечный совет на все времена — читать хорошую советскую и русскую литературу.

Человек, который переводил Андропова и Горбачёва                         

11 июня 2009 17:37

В условиях экономического кризиса молодому человеку, вступающему в жизнь, очень важно приобрести интересную и, что не менее важно, современную профессию. Ту, которая даст ему хорошие шансы на рынке труда. Об одной из таких профессий - переводчика - шла речь на встрече кандидата исторических наук, доцента Московского государственного лингвистического университета Андрея Чужакина со студентами и преподавателями ВоГТУ.

Андрей Павлович в своё время переводил беседы Юрия Андропова, Константина Черненко, Михаила Горбачёва, Андрея Громыко, готовил беседы в нашу страну лидеров многих зарубежных государств. Почему такой крупный специалист в области перевода побывал именно в техническом университете? Дело в том, что на гуманитарном факультете уже второй год проходит обучение студентов по специальности «Перевод и пе-реводоведение». И заведующая кафедрой лингвистики и международной коммуникации Светлана Михайловна Кибардина посчитала, что общение с Андреем Павловичем Чужакиным, основателем нового направления в переводоведении - прикладной теории устного перевода и переводческой скорописи - пойдёт студентам на пользу.

Надо было видеть глаза ребят, когда они слушали лекции Андрея Павловича. Ведь он хорошо знает практически всех президентов англоязычных и португалоязычных африканских стран. На вопрос, что самое главное в переводе на деловых встречах, Чужакин ответил так:

- Осуществлять перевод в Кремле или, например, Белом доме не так уж и сложно. Разговор-то ведётся, как правило, на общие темы, в спокойной обстановке, обычно кратко и быстро. Так что основное - сдержать волнение... Сейчас вы только начинаете осваивать азы профессии, поэтому поймите, что знаний не может быть слишком много. Тщательно изучайте как общепрофессиональные дисциплины (языкознание, историю языка, введение в теорию межкультурной коммуникации), так и специальные (древние языки и культуры, историю литературы стран изучаемого языка). Совершенствуйте свою речь и на родном, и на иностранном языках, овладевайте навыками публичного выступления. Возьмите в привычку следить за собственной речью, добиваться её чистоты - не допускайте жаргонизмов, смешения жанров. Надо взять за правило всегда заканчивать мысль, не бросая её. Вы должны овладеть умением грамотно передать любую информацию. Следите, как проявляете эмоции, избегайте излишнего употребления междометий. Не стоит злоупотреблять иностранными словами, лучше найти русский аналог, то есть выразить мысль по-русски. Кстати, всем, кто желает стать профессиональным переводчиком, советую читать Бунина, Чехова, Тургенева, Льва Толстого, Пушкина и других классиков. Нужно овладевать устойчивыми речевыми оборотами, для этого необходимо читать качественную прессу, изучать жанры речи.

Получив диплом, молодой специалист сталкивается с проблемой трудоустройства. Эта проблема интересовала будущих переводчиков особенно остро. Как начинающему переводчику найти свою нишу?

- Первое: иметь хорошее резюме с качественной фотографией и сопроводительным письмом, - ответил на этот вопрос Андрей Чужакин. - Важно знать конъюнктуру рынка, владеть информацией о текущей ситуации и реально её оценивать. Надо поддерживать личные связи и контакты, быть готовым прийти на помощь другу или коллеге. Со студенческой скамьи нужно накапливать сведения о профессии, узнавать об учебных центрах Европы, США, России, отслеживать всё, что связано с этой сферой.

Авторы: Алёна Аввакумова, Юлия Заозерская

К 70-летию

Переводческого факультета МГЛУ

"Делегация Ассоциации молодых политиечских лидеров США в СССР. . Посещение онкологического центра ЭССР.(1973г)

Вильнюс. ЛитССР. В музее с португальским поэтом О.да Коштой . (1977г.)

Ленинград. Пискаревское кладбище. Верховный судья Нигерии и члены ВС. (1972г.)

Анонс: На открывшемся недавно сайте Леонида Володарского - www.volodarskiy.ru - вас ждёт много полезной информации, включая обзор новых книг, советы по изучению английского языка, интерактивное обсуждение насущных проблем, а также списки рекомендуемых мастером книг, фильмов и музыки.

Анонс: 27 июня 2010 г. в рамках семинара «Устный перевод: секреты мастерства» (23-27 июня, Санкт-Петербург) состоится специальное выступление А. Чужакина по теме: «Европейские стандарты устного перевода и их применение в России», а также мультимедийный практикум по последовательному переводу. Тел. для справок: (812) 495 9040, (911) 987 0176, (921) 924 4403, е-mail: info@proverbum.ru

Дорогие друзья! 21-го и 22-го мая вы можете поздравить с днём рождения Леонида Володарского, позвонив  в прямой эфир радиостанции "Русская служба новостей" (107.0 FM в Москве) с 16.00 до 19.00 или отправив сообщение с его личной странички: http://www.rusnovosti.ru/programms/leader/48503

20-22 апреля 2010 г. в Санкт-Петербурге А. Чужакин совместно с «Коннекшн Групп» провел "Мультимедийный интерактивный практический семинар по устному переводу".

Программа семинара включала следующие темы:

День 1 «Европейские стандарты устного перевода»
11-00 Лекция по теме «Евро стандарт. Его развитие и применение. Приемы и методы последовательного перевода. Тренировка памяти»
11-45 Деловая игра «Перевод с листа»
14-00 Перерыв на обед
15-00 Деловая игра «Перевод выступлений»
16-30 Просмотр видеоматериалов (бонус)

День 2 «Переводческая скоропись»
10-00 Лекция по теме «Переводческая скоропись. Применение и развития. Три этапа освоения переводческой скорописи».
11-30 Деловая игра «Перевод с листа с использованием скорописи»
14-00 Перерыв на обед
15-00 Деловая игра «Перевод выступлений с использованием скорописи»
16-30 Просмотр видеоматериалов (бонус)

День 3«Родной язык и устный перевод»
10-00 Лекция по теме «Родной язык и устный перевод. Перевод реалий и фразеологизмов»
11-30 Практикум «Перевод на иностранный язык»
14-00 Перерыв на обед
15-00 Практикум «Перевод на иностранный язык»
16-30 Просмотр видеоматериалов (бонус)
Участники семинара получают:
-Досье по Евростандарту устного перевода;
-Сертификат участия в семинаре;
-Тексты для ПСЛ и двустороннего перевода.

Анонс: 16 апреля 2010 г. на базе Отделения Синхронного перевода Высшей Школы Иностранных Языков Кыргызско-Турецкого Университета Манас, г. Бишкек, Кыргызская Республика, состоится 2-я Международная научно-практическая конференция «Перевод и будущее перевода». Подробнее…

Более 20 преподавателей и студентов из вузов Вологды и Череповца приняли участие в семинаре, организованном Вологодским государственным техническим университетом, который проходил 16-19 декабря в главном корпусе ВоГТУ.

Участники живо обсуждали проблемы русского языка, отношения с работодателями, типичные ошибки и сложности УП. Состоялся спецсеминар по проблеме преподавания методики УП.

В последний день студенты переводческого ф-та показали рождественское представление на немецком и английском языках с конкурсами, шутками и розыгрышами.

По окончании семинара, участники получили удостоверения гос. образца, а также подарок от организаторов – комплект материалов по истории и практике УП.

4-5 декабря в Москве А. Чужакин провел мастер-класс по устному переводу и переводческой скорописи для переводчиков и преподавателей перевода:
1) Устный перевод (УП),
- Классификация видов УП.
- Особенности перевода официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции, симпозиуме.
- «Евростандарты» устного перевода, их применение. Типичные ошибки УП.
2) Переводческая скоропись
- Система подготовки устных и письменных переводчиков (методы, трудности, проблемы). Абзацно-фразовый перевод и перевод «под запись».
Акцент на практическое освоение материала с использованием мультимедиа (аудио, видео, прямой эфир ТВ).
Организатор – бюро переводов «Контраст», тел. +7 (495) 795-92-75, e-mail: info@contrast.name

Анонс: новые книги "Введение в устный перевод" и "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи" можно приобрести в магазине предприятия "Тезаурус", специализирующегося на издании и распространении учебной и научной литературы, справочников и журналов по языкознанию, иностранным языкам и межкультурной коммуникации. Адрес: ул. Волков пер., 7/9, корп.2, тел. 8 (499) 252-1431.

Анонс: Вскоре новые книги "Введение в устный перевод" и "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи" можно будет приобрести в магазинах "Москва" на Тверской (тел. 495-797-8717) и "Библиоглобус" (М. Лубянка).

   Новости

Выступление А.П. Чужакина на пресс-конференции "Развитие цивилизованного рынка услуг переводов в России" 16.03.2006. Посмотреть на YouTube (4:54). Скачать файл (41.55 Мб)

   Наши гости

+7(495) 936 0479

   Объявление