Апрель 1974 г. Поездка индийской молодежной делегации в Калинин (ныне Тверь) в рамках очередного съезда ВЛКСМ в Москве. Это был ознакомительный выезд буквально на 2 дня как раз в то время, когда пришли ошеломляющие новости о революции в Португалии. Начался бум в изучении португальского языка, и жизнь многих специалистов в этой области коренным образом изменилось. Потребовалось много переводчиков, тем более, когда независимость завоевали африканские колонии Португалии.

1975 г. Посещение пионерлагеря «Орленок» делегацией вожатых из США (Boy scout Guide) по линии комсомола. Также посетили Артек, Краснодар, Москву. Такие поездки в начале переводческой деятельности необычайно полезны: вокабуляр включает и анекдоты на пикнике (к примеру, в Краснодаре на берегу Кубани местные комсомольские лидеры травили анекдоты в режиме нон-стоп, причем без какой-либо похабщины), и официальные переговоры, и осмотр музеев и достопримечательностей. Между нами были очень теплые отношения, и американцы были искренне довольны увиденным.

Вильнюс 1977 г. Я сопровождаю знаменитого португальского поэта Орландо да Кошту. Картинная галерея, выставка литовского гобелена. Удивительно, что в Литве нашлась молодая женщина-литовка, прекрасно знающая португальский язык. Она репатриировалась из Бразилии в СССР: в 30-е годы многие жители Прибалтики, спасаясь от нищеты и безработицы, переезжали в ЮАР и Бразилию, многие из них вернулись на родину после войны.

Июль 1982 г. Это не негатив Якубовича, а один из лидеров Африканского Национального Конгресса Южной Африки М. Мобита во время переговоров в Эстонской ССР, г. Таллин. Первый визит представителей ЮАР в Советскую Эстонию, прием был очень радушным и теплым. Слева – переводчица Л. Вишневская (МГИМО). В то время было принято сопровождать высоких иностранных гостей в советские республики, где они знакомились с тогдашней действительностью -посещали колхозы, предприятия, вузы…

В редакции газеты «Правда» 1984 г. Прием журналиста из Мозамбика. Перевод был несложным, хотя обсуждались вопросы печати и подготовки материалов, фотоиллюстраций и т.д. В этой сфере много английских терминов. В то время СССР оказывал значительную поддержку в различных сферах бывшим португальским колониям в Африке. По этому направлению я помогал своему коллеге Э. Капскому – готовил материалы, сопровождал делегации по союзу, выезжал с нашими делегациями в Анголу и Мозамбик. Эти страны до сих пор благодарны нам за помощь и готовы были вернуть долги, но, к сожалению, о них подзабыли…

Март 1984 г. Похороны Ю. Андропова. К.У. Черненко, новый и кратковременный Генсек КПСС приветствует Даниэля Ортегу, который опять стал Президентом Никарагуа в 2007 г. Церемония в Георгиевском зале Кремля, я представляю одного из лидеров дружественной Республики Ангола П. Лувуалу его коллеге - мининдел А. Громыко.

Март 1985 г. А это уже похороны самого, бедного и больного, К. Черненко. М. Горбачев принимает поздравления Сэма Нуйомы, лидера Движения за освобождение Юго-Западной Африки (СВАПО), который стал первым Президентом Намибии в конце 90-х годов, после более чем 30-летней борьбы за независимость при активной поддержке СССР.

Октябрь 2008 г. Гость международной научно-практической конференции «Металингвистическая составляющая инновационных образовательных программ подготовки переводчиков» (г. Москва)  Уолтер Уиттивен, руководитель Отдела по многоязычию и подготовке устных переводчиков Еврокомиссии (Генеральная дирекция устного перевода Евросоюза, Брюссель). Только что проозвучал тост гостя: "За нашу благородную профессию!" (Tо our noble profession!)

To be continued...