ВСКОРЕ НАЧНУТСЯ Госзкзамены по УП. СПОКОЙНО И ХЛАДНОКРОВНО!! уверенно и напористо! вдумчиво и сосредоточенно! подготовьтесь! посмотрите РАЗ В ЖИЗНИ ТВ! псслушайте речи обамы клинтон и прочих кэмеронов с клеггами!! попереводите ВСЛУХ с листа на русск и на англ. помните- хуже всего идет на госах перевод на РЯ!! СОБЕРИТЕСЬ И ДАЖЕ ПОВТОРИТЕ ТИПИЧНЫЕ ОПАСНЫЕ КОНСТРУКЦИИ НА АНГЛ ЯЗЫКЕ. Будьте проще и перевод к вам потянется.

Презентация учебника ВВЕДЕНИЕ В УСТНЫЙ ПЕРЕВОД- уже 4 издание- состоится в ВЕЛИКОМ НОВГОРОДЕ 17 -20 мая в рамках ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВЕЧЕ - дней перевода и лингвистики. подробности в ближайшие дни. В ЭТОТ ПЕРИОД ТАМ ЗАПЛАНИРОВАНЫ МАСТЕР - КЛАССЫ И БОЛЬШАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ПЕРЕВОДУ.

УРА1 Новое издание ВВЕДЕНИЕ В УСТНЫЙ ПЕРЕВОД выходит в свет.уже первые экземпляры есть на кафедре перевода в МГЛУ и 5 мая будут в КНИЖНОМ САЛОНЕ МГЛУ.А ВТОР- ТЩЕСЛАВНЫЙ -НО НЕ АЛЧНЫЙ- готов помочь в приобретении своего нового ДИТЯ. пишите -звоните.

прошли экзамены по УП. выводы--никто не готовился--все страшно волновались--проблемы с числительными в англ.= напр. 40 млн и сотни миллионов экз.: ===презент перфект-перевод и употребление. фонетика- -турция - как будет по англ.? а как рубль по англ? не не РАБЛ же блин!!! надо серьезно готовиться- переводить ВСЛУХ с листа на англ и на русск. скока можно повторять!!

Программа на апрель-октябрь 2011г.

-Выступление на Большом семинаре по УП 26 апреля (10-13 и 14-17 час), г. Москва (орг. УЦ “ProVerbum”)
-Семинар в г. Рыбинск 28 апреля. 29 апреля лекции и семинар в г. Ярославль
На всех семинарах можно приобрести последние выпуски учебников по УП по цене издательства.
-14 мая – семинар в г. Дубна (13-17 час)
-17-20 мая. Конференция и мастер-классы в Великом Новгороде (Университет им. Ярослава Мудрого)
Резервное время (3-6 мая, 10-13 мая) для возможных мероприятий
-Конец мая – 5 июня. Летняя школа в ПГЛУ (г. Пятигорск) по устному (конференц) переводу “Горные вершины – 2011”. В программе – лекции, презентации, мастер-классы и практические занятия по всем видам конференц-перевода с листа (prima vista). Видео и мультимедийные столы по темам: “Протокол и этикет для переводчика”, “История УП в СССР и РФ”, “Отношения с работодателями”.
В рамках проекта “Олимпийская инициатива” – семинары по методике обучения профессиональному конференц-переводу в течение весны-лета 2011г.
-16-22 июля – Большой семинар по переводу и лингвистике в г. Санкт-Петербург (орг. УЦ “ProVerbum”). Тел. 8-921-924-44-03
-октябрь – визит в Болгарию
Следите за информацией!

Сергей. Мой блог по переводам и языкам, заходите. Пафосные посты:
Умопомрачительный русский ономастикон
http://perevod99.blogspot.com/2011/04/blog-post_15.html
Сладил. Горжусь!
http://perevod99.blogspot.com/2011/04/blog-post.html
The Lack of Exposure
http://perevod99.blogspot.com/2010/12/lack-of-exposure.html
Ну, и ты ды...

теперь я и ВКонтакте - http://vkontakte.ru/apchuzhakin
жду весточек от старых и новых друзей)
грузите интересные видео и прочую мультимедию о переводе и языке))

извините за сбой текста--ИСКРЕННЕ ПОЗДРАВЛЯЕМ выпускника МГЛУ Н. НАДТОЧИЯ....

ыпускника МГЛУ Николая Надточия с поступлением в САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКУЮ ШКОЛУ ПЕРЕВОДА. Самозабвенной учебы и перспективной работы всем поступившим в апреле 2011г.

в последней декаде мая стартует ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ-2011 в г. Пятигорск -ПГЛУ-.10 ДНЕЙ ИНТЕНСИВНОЙ ПОДГОТОВКИ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ. В программе мастер-классы круглые столы семинары лекции открытые уроки - все среди гор и долин Кавминвод. подробная инфо и программа см на следующей неделе.

29 апреля в г. ЯРОСЛАВЛЬ пройдет семинар-практикум по устному-конференц- переводу. начало в 10 час. ориент. место проведения- университет им Ушинского. подробности см. в начале следующей недели.

НАЗНАЧЕН НОВЫЙ ДЕКАН ПЕРЕВОДЧЕСКОГО Ф-та МГЛУ - ИННАРА АЛИЕВНА ГУСЕЙНОВА. поздравляем и желаем всяческих успехов! Большое переводческое спасибо ЗИНАИДЕ КОНСТАНТИНОВНЕ БУРНАЦЕВОЙ за ее неутомимую деятельность во благо перевода и переводческой профессии.

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в семинаре центра обучения переводчиков ProVerbum по устному последовательному переводу с участием А.П.Чужакина, который состоится в Москве 24-28 апреля 2011 г.
Подробная информация здесь: http://www.proverbum.ru/seminars_current.shtml
Времени осталось мало - желающим принять участие стоит поторопиться!

По сравнению с прошлыми семинарами программа обновлена. Состоится практикум с экспресс-тестированием переводческих компетенций, видеозаписью и персональными рекомендациями преподавателей Санкт-Петербургской Высшей школы перевода Сергея Яковлева и Екатерины Шутовой. В программе лекции директора ВШП И.С.Алексеевой, профессора кафедра русского языка РГПУ им. А.И.Герцена И.А.Мартьяновой, практикум по двухстороннему переводу и переводу в неформальной обстановке А.П.Чужакина, лекция и практикум по переводу с листа доцента кафедры теории и практики перевода факультета переводческого мастерства МГЛУ Ирины Зубановой.

Будем рады видеть вас на наших семинарах!

С уважением,

Юлиан Тиссен
Директор центра обучения и повышения квалификации
переводчиков и преподавателей перевода
ProVerbum
www.proverbum.ru
ytissen@proverbum.ru
Тел./факс: (812) 718 4662
Моб. тел.: 8 (921) 924 4403

Советы поступающим в Высшую школу перевода:
1. First and foremost: не бойтесь комиссии! Вас проверяют сразу по многим аспектам, и знание иностранных языков — только один из них. Коммуникабельность, находчивость и устойчивость к стрессу также очень важны. Несмотря на всю внушительность и солидность комиссии, это вполне дружелюбные люди с хорошим чувством юмора. Во время устного перевода и собеседования постарайтесь расслабиться и показать им все, на что вы способны. Излишняя нервозность и уж тем более паника — совсем не лучшие друзья переводчика.
2. Персонал Школы и члены комиссии очень дружелюбны и отзывчивы. Не бойтесь спрашивать у них все, что вас интересует и кажется важным.
3. Соблюдайте дресс-код! Приходите на экзамены в строгой деловой одежде. Уважайте себя и окружающих вас людей.
4. Вопросы, которые задаются на собеседовании, очень разные: у меня спрашивали про классическую немецкую литературу, уничтожение химического оружия и почему немецкий язык не является рабочим языком ООН. Будьте готовы ко всему.
5. Читайте больше. Необходимы хотя бы базовые знания про международные организации, их лидеров и последние саммиты/заседания/собрания, глав государств, политическую структуру стран изучаемых языков.
6. Еще раз про устный перевод: при переводе не торопитесь, говорите размеренно, убедительно, с паузами и хорошей артикуляцией. Устанавливайте визуальный контакт. Контролируйте свои эмоции.
Вот, пожалуй, и все. Удачи в следующем году!

Если у вас есть интересные МАТЕРИАЛЫ-СТАТЬИ-МУЛЬТИ-МЕДИЙНЫЕ ССЫЛКИ по проблемам устного -конференц-перевода - ПРИСЫЛАЙТЕ в гостевую или на форум. Их увидят восемь тысяч посетителей ежемесячно. Обсудим- поспорим-примем к сведению!