размещайте пжл ЛЮБЫЕ ССЫЛКИ О ПЕРЕВОДЕ ЛИНГВИСТИКЕ КУЛЬТУРЕ и межкультурных различиях интересно все и ВСЕМ! спасибо.

отлично и вдумчиво была организована конференция в НОВГУ 20-21 МАЯ. МАССА ГЛУБОКИХ И АКТУАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ И ВЫСТУПЛЕНИЙ ПО ПЕРЕВОДУ И МЕЖКУЛЬТУРНЫМ РАЗЛИЧИЯМ. и город заодно посмотрели -и с коллегами из разных вузов и стран пообщались. спасибо организаторам.

на конференции в ВЕЛИКОМ НОВГОРОДЕ состоялась презентация новой серии современных учебных пособий ОБУЧЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ. первая книга серии уже издана.ее можно приобрести в НОВ ГУ им ярослава мудрого. полезное востребованное и нужное издание!!! ждем выхода в свет массовым тиражом.

23 мая в СПБ прошла презентация новой серии учебников по переводу ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА. счастливого плавания и семь футов под килем!! книги можно приобрести в салоне СПГУ и с конца мая- в ДОМЕ КНИГИ на невском.

кто сдает второй язык!! смотрите советы по сдаче госов!! ниже в гостевой...

советы по сдаче госов- см.ниже в гостевой. но основное - не нервничать и спокойно относиться к экзаменам и к принимающим их.. крови никто не жаждет..

Ищем организаторов
Совместный проект спонсоров и организаторов «TF 2011»
СПб, 1-3 июля 2011г.
Семинар-практикум
(попомещение для занятий есть)
По конференц-переводу – А. Чужакин, 2-3 дня по 6-7 часов в день
Тематика:
1. Скоропись
2. Евростандарты УП
3. Особенности видов конференц-перевода
4. Родной язык и перевод
5. Межкультурные различия и УП
6. Практикум. Деловая игра
7. Протокол и УП
8. Круглый стол «История УП в СССР и РФ
9. Круглый стол «Протокол УП». Деловая игра – «Как одеваться и вести себя»
10. Методика и дидактика УП
Занятия утром и вечером.
Целевая аудитория:
- переводчики
- преподаватели перевода (УП и ПП)
- студенты
Тел. +79031965551

12 мая 2011 г. Pink Floyd воссоединились на шоу "The Wall Live" Роджера Уотерса в Лондоне. Cм. текст, фото и видео: http://pink-floyd.ru/ , а также http://www.rollingstone.com/music/news/pink-floyd-reunite-at-roger-waters-show-in-london-20110512
Видеозапись шоу The Wall Live, с которым Уотерс совершает тур по Европе в эти дни доступно здесь (снято в штатах прошлой осенью): http://www.youtube.com/watch?v=4HJl-sTAres

многоголовый дракон по Калька-подвид пресмыкающееся безмозглое- вновь поднимает свои уродливые головы на ГОСАХ. изрыгае словеса дикие -РАБЛЗ- это деньги у нас такие-счет им идет на МИЛЬЯРДЗ и БИЛЬЯРДЗ.. ТАК ВСЕ ЖЕ - родной язык - тварь дрожащая - или право имеет? на ПРАВильный перевод? не отстают РЕЙЗ и РАЙЗ незабвенные.. где какое- не выучили- ну и весь хит-парад АШИБАК.

НА конференции по переводу и лингвистике в Нов ГУ 19-20 МАЯ будет представлено новое издание учебника ВВЕДЕНИЕ В УСТНЫЙ ПЕРЕВОД.Новгород Великий ожидает много интересного и полезного.

23 мая в САНКТПЕТЕРБУРГСКОЙ ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ ПЕРЕВОДА состоится презентация новой серии учебников Высшая школа перевода.НО ЭТО НЕ СОВСЕМ ТЕЗКИ-ХОТЬ ОНИ БЛИЗКИ ПО ДУХУ И БУКВЕ того что хотели бы достичь- профессионализма и ответственности. подробности см на сайте ВШП.

Приглашаем Вас посетить книжный киоск МГЛУ.
Со списком реализуемой литературы вы можете ознакомится на сайте МГЛУ (http://www.linguanet.ru/ipk-REMA/). Есть в продаже книги А.Чужакина : "Введение в устный перевод"; "Устный последовательный перевод. История, теория, практика, скоропись"; "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи".
По вопросам приобретения обращайтесь в книжный киоск МГЛУ.
телефон:(499) 245-27-39
e-mail: ipk-mglu@rambler.ru
Часы работы: 10.00-17.00, среда 11.00-19.00,
(суббота, воскресенье - выходной)

подтвержден СЕМИНАР в г.Дубна 14 мая в 13 час.обсудим все проблемы УП и скорописи-протокола и РЯ в течение трех полноценных занятий. готовьте вопросы и темы для дискуссий.попереводим выступления-тосты- шутки и пр.

еше о ГОСАХ. подтяните английский - грамматику - фонетику - лексику. очень бесят детские ошибки - повторите как будет на англ. ПРЕДЛОЖИТЬ ОТКАЗАТЬСЯ ПРИЗНАТЬ. ОНИ ПЕРВОДЯТСЯ ПО РАЗНОМУ-НО все ЭТО есть в учебниках. поделайте упражнения. избегайте КАЛЕК при переводе и на англ. и на русск. языки. почитайте ГАЗЕТЫ - посмотрите как строятся ЗАГОЛОВКИ на англ.- как пишутся статьи. проанилизируйте газетные материалы хотя бы из МОСКОУ ТАЙМС. ТАМ ХОРОШИЙ ЯЗЫК.

ВВЕДЕНИЕ В УСТНЫЙ ПЕРЕВОД продается в салоне МГЛУ с сегодняшнего дня. по средам салон работает до 19 час для вечерников.