В четверг, первого сентября, в актовом зале МГЛУ состоялось торжественное посвящение в студенты первокурсников переводческого факультета. На встрече, которая традиционно происходила в актовом зале, присутствовали как представители деканата переводческого факультета, так и известные переводчики А.П. Чужакин и П.Р.Палажченко. Встреча началась в напутственного слова отца Николая, который пожелал студентоам относиться с уважением не только к культуре стран изучаемых языков, но и к своей собственной, не забывать своих истоков, чтить и оберегать русский язык. Первокурсники получили уникальную возможность выслушать ценные советы, которые должны помочь им в освоении азов переводческого мастерства. Также выпускники факультета поделились со студентами историями и случаями из собственной практики. Остается надеяться, что будущие переводчики прислушаются к мудрым словам и станут достойными представителями этой профессии.

Несмотря на то, что я уже четыре года учусь в МГЛУ и, вроде бы, все видела и всюду бывала, мне было очень интересно еще раз посетить знаменательное для каждого первокурсника событие – посвящение в студенты. Эта встреча проходила в актовом зале нашего университета, кроме студентов и декана переводческого факультета там присутствовали два выдающихся переводчика: Чужакин Андрей Павлович и Палажченко Павел Русланович.
Оба эти переводчика в свое время окончили наш университет и долгое время сотрудничали с международными организациями, переводили первых лиц государства, а Павел Русланович долгое время был личным переводчиком Горбачева М.С. В начале своего выступления Павел Русланович поздравил студентов с поступлением в столь престижный университет и, конечно же, дал первокурсникам несколько советов: «Во-первых, наше учебное заведение похоже на школу – тут важна посещаемость. Во-вторых, эти стены переполнены духом самых лучших людей нашей профессии, и каждый студент должен ценить эти стены, ведь институт – это наш второй дом».
Также Павел Русланович заметил, что у нынешних студентов есть огромные возможности: смотреть телевизор на иностранном языке, слушать аудиозаписи, пользоваться словарями в телефонах и интернете. Таким образом, у них есть все для того, чтобы стать лучшими в своей профессии.
Андрей Павлович, в свою очередь, поздравил студентов с выбором профессии и посоветовал начинать учиться с первого дня: «Для того чтобы не утонуть в огромном потоке информации необходимо с самого начала заниматься, добросовестно относиться к своим обязанностям, посещать занятия, больше читать. У сегодняшних первокурсников впереди очень увлекательные лекции и семинары».
В заключение хотелось бы пожелать успехов тем, кто решил в будущем стать переводчиком. Главное – понимать, что нужно не просто знать язык, а любить культуру, историю языка и страну, в которой говорят на этом языке.

ПРАЗДНИК ПЕРВОКУРСНИКОВ МГЛУ (T&L news agency).
1 сентября в старинном здании на Остоженке состоялось посвящение в студенты МГЛУ. Во время традиционной встречи новых студентов переводческого факультета с руководством университета выступил легендарный переводчик М.С.Горбачёва Павел Русланович Палажченко, один из самых известных выпускников переводческогофакультета. Он рассказал о своей учёбе, работе в качестве переводчика и дипломата, поделился воспоминаниями о некоторых поучительных и любопытных эпизодах из своей богатой практики. Такие встречи - добрая традиция факультета. Это даёт отличный заряд оптимизма и бодрости, посвящает в азы профессии, предоставляет возможность преподавателям и выпускникам факультета поделиться опытом и наставить на путь истинный начинающих переводчиков.
Все с большим интересом и удовольствием слушали увлекательную презентацию о секретах проФессионального мастерства, подготовленную Д.Н.Бузаджи и В.К.Ланчиковым.
Встречу вели декан переводческого факультета И.А.Гусейнова и А.П.Чужакин, который, также по традиции, рассказал об особенностях обучения в университете и о профессии, которая открывает нам целый мир событий, встреч и персоналий.

"Нова Книга" - провідне видавництво лінгвістичної та перекладацької літератури в Україні.

Шановні друзі та колеги! Повідомляємо вам, що видавництво "Нова книга" (Вінниця) в жовтні цього року видає посібник з усного перекладу "Світ усного перекладу" С.Саприкіна та А.Чужакіна (230 с. з ілюстраціями). В книзі розглядається широкий спектр проблем усного перекладу: історія та перспективи розвитку, різновиди усного перекладу, складові майстерності усного перекладача, перекладацький скоропис, питання етикету та працевлаштування і багато іншого. З питань придбання підручника звертайтеся до видавництва, а також особисто до авторів.

Уважаемые друзья, особенно те из вас, кто живет и работает в Украине! С удовольствием сообщаем вам, что издательство "Нова книга" (Винница) в октябре этого года выпускает учебник по устному переводу на украинском языке: СВІТ УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ С.Саприкіна та А.Чужакіна. Впервые в Украине так подробно освещается весь спектр вопросов устного перевода: история, текущая ситуация и перспективы развития, виды и формы перевода, составляющие мастерства устного переводчика, переводческая скоропись, вопросы профессиональной этики и трудоустройства и т.д. Книга изобилует примерами и цитатами, написана живым, увлекательным языком. По вопросам приобретения обращаться непосредственно в издательство, а также к авторам.

ВНИМАНИЕ! ЖДУ ВСТРЕЧИ С ВАМИ в рамках Переводческого форума в СПБ 23-25 сентября. запланировано два выступления по самой актуальной тематике. До встречи в кулуарах форума.Буду рад ответить на ваши вопросы и пообщаться. пишите- звоните!

Дорогие друзья! Пособия и учебники по устному переводу можно приобрести в книжном салоне МГЛУ по адресу ОСТОЖЕНКА дом 38 или по почте, обратившись с заявкой к автору. практика показывает, что это быстрее и дешевле. Также можно обратиться в книжный салон СПГУ -Университетская наб. д.11

К годовщине событий 19-21 августа 1991 г. читайте материалы о путче в разделе "Статьи".

Внимание! Новые поступления:
1. Н.И. Рахманова, Е.Н. Цветаева "Профессионально ориентированный перевод" (немецкий язык), 2010, ИПК "Рема";
2. Г.В. Перфилова "Примерная программа по дисциплине "Иностранный язык" для подготовки бакалавров (неязыковые вузы)", 2011, ИПК "Рема"

Полный список реализуемой литературы:
http://www.linguanet.ru/SpisokRema/index.php

499-245-27-39

Круизная компания "ВодоходЪ" приглашает на работу с 25 июня по 02 июля 2011г. переводчика турецкого языка в качестве сопровождающего для группы туристов.

Контактное лицо: Наталья Кадырова, тел. 223 96 14, будни с 10.00 до 19.00

Круизная компания «ВодоходЪ»
www.vodohod.com
приглашает
студентов и выпускников
Московского Государственного Лингвистического Университета
на работу в летний период на круизных теплоходах
на вакансии

Гид-сопровождающий группы иностранных туристов
Администратор круизного теплохода

Требования:
- Свободное владение одним из перечисленных языков:
• Английский
• Немецкий
• Французский
• Испанский
• Итальянский
- коммуникабельность, ответственность, стрессоустойчивость
- возраст от 18 лет
- гражданство РФ.
Условия:
- работа на круизных теплоходах по России (временная работа в период с мая по октябрь);
- оформление по трудовой книжке или по срочному договору согласно законодательству РФ;
- проживание на теплоходе в каюте со всеми удобствами, трехразовое питание;
- зарплата по итогам собеседования

Просим желающих высылать резюме на адрес
zakaz@vodohod.ru
В случае появления вакансии на конкретные даты с Вами свяжется менеджер для обсуждения сроков и условий работы

Подробности можно узнать по телефону (495) 223 96 14
Контактные лица: Наталья Кадырова, Антон Губкин

Общероссийская переводческая конференция

Translation Forum Russia 2011

Санкт-Петербург, 23-25 сентября 2011 г. отель Park Inn Pribaltyiskaya

http://tconference.ru
Оргкомитет: Центр обучения ProVerbum (Санкт-Петербург) Бюpo переводов «Окей» (Самара),

Бизнес-бюро ассоциации переводчиков (Екатеринбург)
• Презентация концепции и предварительной программы конференции.

• Краткий рассказ о Translation Forum Russia 2010 в Екатеринбурге (24-26.09.2010 г.).
Внимание! 23 мая 2011 г. открывается регистрация участников конференции!

Скидки для «ранних пташек»!
В программе конференции Translation Forum Russia 23-25 сентября 2011 г:
— доклады ведущих российских и зарубежных переводчиков, экспертов, лидеров отрасли;

— круглые столы и панельные дискуссии по наиболее актуальным проблемам;

— секции для бюро переводов: управление процессом перевода, контроль качества, маркетинг, ИТ;

— секции для письменных, устных последовательных и синхронных переводчиков;

— секция для переводчиков художественной литературы;

— секция для преподавателей перевода;

— мастер классы и практикумы;

— «курс молодого бойца»;

— демонстрации программного обеспечения, обзоры, дискуссии, ответы на вопросы пользователей;

— выставка;

— культурная программа.
По окончании конференции 26-30 сентября 2011 г. пройдет серия практических семинаров и тренингов по письменному и устному переводу (последовательному и синхронному), использованию переводческого ПО.
В презентации конференции примут участие:

Юлиан Тиссен, директор центра обучения ProVerbum, член Оргкомитета Translation Forum Russia 2011, член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России.

Владимир Шебанов, директор по развитию бюро переводов «Ройд» (Москва). Генеральный спонсор Translation Forum Russia 2011.

Светлана Светова, директор «Т-Сервис» (единственный авторизованный реселлер SDL Trados в России и СНГ). Инновационный спонсор Translation Forum Russia 2011.
Дата презентации: 23 мая 2011 г., 14.30 Место проведения: Санкт-Петербург Высшая школа перевода, ул. Казанская, д. За, 7-й этаж.
Мероприятие бесплатное. Для участия необходимо зарегистрироваться,

позвонив по телефонам +7 (812) 718 4662 или +7 (921) 924 4403,

либо по email info@proverbum.ru.

Санкт-Петербургская Высшая школа перевода

РГПУ им. А.И. Герцена
Центр обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода

ProVerbum
приглашают Вас принять участие 23 мая 2011 года в 14.30 в презентации двух проектов, нацеленных на создание новых возможностей для обмена опытом, общения и самоорганизации переводческого сообщества, повышения международного престижа русского языка и культуры:
1

Серия книг «Высшая школа перевода»

Санкт-Петербургская Высшая школа перевода начинает публикацию серии книг, посвященных теории и практике профессиональной подготовки переводчиков. По инициативе и при поддержке ВШП подготовлены и изданы:
* Сборник статей Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference

Interpreting and Translation, St Petersburg 2011. Современные международные требования и стандарты в сфере подготовки устных и письменных переводчиков. Методические установки и подходы Санкт-Петербургской Высшей школы переводов, анализ практического опыта в России и за рубежом.

* Введение в устный перевод. Автор: Андрей Павлович Чужакин, эксперт по конференц-переводу, доцент

МГЛУ, автор серии учебных пособий «Мир перевода». В книге рассматриваются основные вопросы переводческой деятельности. Большое внимание уделяется протоколу, организации переговоров и приема делегаций, проблемам отношений с работодателями, поискам работы. Значительное место отводится охране здоровья переводчиков, способам уменьшения стрессов и профессиональных перегрузок

" Практический курс русского языка для переводчиков. Автор: Ирина Анатольевна Мартьянова, доктор филологических наук, профессор РГПУ им. А.И. Герцена. Пособие раскрывает прикладные аспекты лингворито-рики и лингвистики текста и виртуозно демонстрирует технику речевого воздействия на аудиторию с переключением в разные стилевые регистры.

* Англоязычное описание русской культуры Автор: Виктор Владимирович Кабакчи, доктор филологических наук, профессор РГПУ им. А.И. Герцена. Пособие ставит целью научить умению использовать английский язык в приложении к русской культуре в прямом межкультурном диалоге, умению находить адекватные наименования специфическим элементам русской культуры, вводить эти наименования в текст межкультурного общения в самых разнообразных сферах - при описании русской географии, истории, искусства, православия и др.

В презентации примут участие авторы книг, а также руководители и преподаватели Высшей школы перевода: директор И.С. Алексеева, заместитель директора A.M. Антонова, профессор В.В. Кабакчи, А.П. Чужакин, А.Д. Паго, С.Н. Яковлев, С.Г. Афонин, старший переводчик отделения ООН в Женеве A.B. Войтенков.

Участники будут иметь возможность приобрести перечисленные выше книги, а также книги «Р-Валент» (Москва) по цене издательства.

Как уверенно и эффективно защитить диплом:
1) Держите себя в руках, не волнуйтесь. Может быть, примите успокоительное на травах, но только которое не затормаживает нервную систему.
2) Тщательно отработайте выступление, подготовьте раздаточный материал, особенно тщательно посмотрите примеры и их перевод на РЯ.
3) Прорепетируйте выступление перед зеркалом, по возможности попросите научного руководителя помочь вам – например, запишите выступление на веб-камеру и пошлите научному руководителю (рецензенту).
4) Откажитесь от банальностей, общеизвестных истин – что члены комиссии слышат уже на протяжении 20 лет. Соблюдайте регламент – 2-3 минуты. Говорите четко, уверенно, установите зрительный контакт с членами комиссии.
5) Подготовьте тезисы, но старайтесь не читать. Продумайте возможные вопросы, подготовьте на них варианты ответов (ответы на вопросы комиссии – самая болезненная и сложная часть защиты, хотя вопросы бывают самые элементарные – по теории перевода, стилистике, особенностям переводческих приемов и т. д.).
6) Повторите основные моменты по общей теории перевода по Вашей теме, заучите определения и формулировки, которые могут заинтересовать комиссию. Например: что такое антонимический перевод, виды трансформаций, типы метафор, тропов и пр.
7) Можно отстаивать свою точку зрения, объяснить почему Вы перевели это именно так, поспорить с положениями рецензии, с которыми /Вы не согласны.
8) Помните, что существует так называемая вкусовщина или по-научному стилистическая преференция. Любой перевод поливариативен, и ничто не может считаться абсолютной истины
9) Но сделать это нужно очень уважительно, обоснованно и без запылчивости.
10) Не ссылайтесь на то, что Вы видели это в СМИ, ТВ или слышали по радио. К сожалению, эти источники не являются больше эталоном русского языка и перевода.
11) Оденьтесь не как на свадьбу, а сдержанно, по погоде, чтобы чувствовать себя уверенно в обуви и верхней одежде. Молодым людям не обязательно приходить в плотных костюмах, а девушкам на шпильках и с декольте. Вы должны чувствовать себя комфортно, например, если жарко наденьте темные брюки, светлые туфли или деловое платье.
12) В завершении выступления не забудьте искренне и тепло поблагодарить научного руководителя и рецензента. Заходя, надо поздороваться: «Доброе утро, уважаемые члены комиссии!» и при необходимости представиться.



Типичные ошибки:
1) выступление слишком длинное и банальное;
2) речь зачитывается тихим, дрожащим голосом, к тому же неуверенно.
3) примеры неудачные, непоказательные и не выверены с точки зрения перевода, не повторена теория по тематике дипломной работы и не продуманы возможные варианты вопросов.
4) полемика с комиссией приобретает ожесточенный и вспыльчивый характер
5) не отстаивается точка зрения автора и научного руководителя и вообще всему этому процессу придается слишком большое судьбоносное значение. «Take it as a challenge, not as a problem!» - Смотрите на это как на испытание, а не как на головную боль.