повтор---начата работа над....

французской версии учебника по УП .оно посвящено 50-летию русского факультета Университета г.МОНС-Бельгия.

начата издательская работа над португальским вариантом учебника по последовательному переводу. в конце весны порадуем коллег из paises da expressao portuguesa и себя, любимых. следите за новостями.

В ПОНДЕЛЬНИК БЫЛ СРОЧНО ГОСПИТАЛИЗИРОВАН С ПНЕВМОНИЕЙ в 36 клиническую горбольницу. извините за сбои в корреспонленции. постепенно отвечу всем. спасибо!!

Уважаемые коллеги!

1 октября 2012 г. в рамках семинара Центра обучения ProVerbum "Устный последовательный перевод: секреты мастерства" состоится интерактивный мастер-класс А.П. Чужакина:

Европейские стандарты устного перевода и их применение в России. Лекция.
Двухсторонний перевод. Ролевая игра.
Перевод в неформальной обстановке. Перевод тостов и шуток. Проблемы межкультурной коммуникации. Практикум.

Слушатели получат подготовленное А.П.Чужакиным досье по европейскому стандарту устного перевода, а также будут иметь возможность приобрести книги автора по цене издательства.

Подробности: www.proverbum.ru

Будем рады видеть Вас на нашем семинаре!

С уважением,
Юлиан Тиссен
Директор Центра обучения ProVerbum

в университет монс-эно поступили первые 12 экземпляров совместного учебника по последовательному пререводу и скорописи на французском языке. ждите новостей из бельгии.

говорил о фильме с п.р. палажченко. он отметил там некоторые исторические ошибки и неточности, которые можно поправить без проблем и выпустить двд.но в целом нужный полезный материал. досадно. что мглу не озаботилось о соэдании чего-подобного о переводческом ф-те и его выпускниках,истории, будущем с интервью и уникальными личными архивными материалами.

все же потом показали визиты хрущева,горбачева, нюренбергский процесс, а из персоналий== трояновского, суходрева, палажченко, цыбенко --все-или почти все--созвездие..немало забавного и поучительного. своего рода портрет профессии на фоне истории. стоит посмотреть. тем более нынешним манкуртам, не знающим современной истории.

ТВ КАНАЛ ЗВЕЗДА -ПЕРЕВОД НА ПЕРЕДОВОЙ-докфильм в 22.30 по мск.пока из знакомых- горби и ник. леонов, генерал кгб

Напоминаю, что в издательстве "Нова книга" (Винница) вышел учебник по устному переводу на украинском языке «Світ усного перекладу», в соавторстве с переводчиком с Украины Сапрыкиным С.С. Учебник представляет собой "курс молодого переводчика" с учетом украинской специфики. Книгу можно приобрести не только в магазине, но и непосредственно у авторов! Обращайтесь.

МОЛОДЦЫ!спасибо студентам мглу за искрометный концерт.. К ЮБИЛЕЮ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА, ТО БИШЬ...они хоть постарались что-то сделать..а зарплату как задерживали, так и задерживают..очень умно перед выборами. как специально делают.

Книжный киоск Московского Государственного Лингвистического Университета предлагает вашему вниманию учебные пособия по переводу и скорописи, выпущенные к 70-летию переводческого факультета МГЛУ, автор А.П. Чужакин.
Телефон для справок: (499)245-27-39. Наш адрес: г. Москва, улица Остоженка, д. 38, МГЛУ.

Dear Andrey Pavlovich!

Thank you for the lecture on major aspects of interpreting that you delivered today in State National Research Polytechnic University of Perm on 8th, February.
It was interesting and informative.
In the lecture you mentioned the table of the English tenses which I would be glad to use at my lessons with Lyceum students.Could you possibly send it to me?
My e-mail is lbatalova2008@mail.ru

Sincerely yours,
Lyudmila Batalova
Teacher of English

ПОДДЕРЖИМ ТРЕБОВАНИЯ МИТИНГОВ ПРОТЕСТА-против пигмеев у власти. ЗАМЕНА ЕСТЬ-- коллективное руководство и коалиционное правительства. ХВАТИТ КАЗАРМЕННОГО ХАМСТВА И ДЕТСКОГО ЛЕПЕТА.--- YEAH WE ALSO CAN!!

СПАСИБО всем тем, кто, несмотря на мороз, идет отстаивать наши права и человеческое достоинство. за каждым из участников -тысячи тех, кто не смог придти. YOU TOO CAN MAKE A DIFFERENCE!!