Информация от Чужакина А. П.

Основные виды
устного перевода (Conference Interpreting)

1. Последовательный (Consecutive Interpreting)
Применяется на переговорах, беседах и в неформальной обстановке.
2. Синхронный (Simultaneous Interpretation)
Применяется на конференциях, заседаниях, съездах и т. д. Требует специального оборудования.

Принятый на Западе термин – перевод конференций (переводчик конференций – специалист, владеющий как последовательным, так и синхронным переводом).

Два типа устного перевода
- На родной язык (на Западе переводчики переводят, как правило, только с иностранного).
- На иностранный язык (retour) – отечественные традиции предусматривают обучение адекватному переводу также и на иностранный язык.

© 2007. А. П. Чужакин.

Как обещал, координаты магазина, который продает книги по лингвистике, переводу, языкознанию.
Обширная коллекция!!
Старые, но не потерявшие актуальность, не переиздававшиеся книги!!!

Всю информацию можно получить на сайте
http://www.langbook.narod.ru

Кроме того, книги langbook выложены для продажи в электронном магазине по адресу http://www.libex.ru

Кстати, еще один полезный сайт: findbook.ru. Через него можно искать книги по сразу нескольким электронным магазинам (в т.ч. и по libex).

Пользуйтесь на здоровье!!

Андрей Павлович,добрый вечер!
Вы могли бы выложить слова к плёнкам по госу, а то у нашей группы он завтра.
Спасибо большое.
Студентка 501 англо-нем.

Добрый день, уважаемый Андрей Павлович!
Возможно,Вам покажется интересным интервью с Владимиром Ерофеевым, опубликованная в журнале GQ:

GQ Did you feel afraid to interpret Stalin? (Сталина было страшно переводить?)
ВЕ: К Сталину я попал уже в 1947-м. Тогда его предыдущий переводчик на беседе с французскими авиационщиками запутался в технических терминах, и Сталин сказал: «У меня такое ощущение, что я знаю французский лучше вас».
What happened to the interpreter? (Что стало с переводчиком?)
Ничего, но к Сталину его больше не приглашали. Вызвали меня. Молотов предупредил, ни в коем случае нельзя переспрашивать. Не расслышал – как-нибудь выходи из положения. А то Сталин обижается, как будто у него акцент непонятный. И вот я жду его в кабинете, а он вошёл неслышно, в мягких сапогах. Сразу поразило, какой он невысокий, его же всегда специально снизу фотографировали. И лицо всё оспинами изъеденное. Внешне он меня разочаровал, хотя интеллектуально, конечно, он был сильным человеком. «Будем работать?» - «Я готов, товарищ Сталин». И тут он повернулся и что-то спросил, а я не расслышал. Стою молча. Он подождал и опять спросил, а я опять плохо расслышал, вроде, где я учился. Говорю: «В Ленинградском университете». «Прямо в университете?» – «Да». Сталин рассмеялся: «Я спросил, где вы родились?» «Ну, рядом с университетом». Тут входят Молотов и Берия, а Сталин смеётся. Но он не стал им пересказывать наш диалог.
Where did you study French? (Где вы учили французский?)
Всё произошло совершенно случайно. После школы, в 1936-м, я вообще не знал, куда пойти учиться. Отец хотел, чтобы я стал железнодорожником, как он, мама видела меня врачом. А тогда в Ленинграде везде шли документальные фильмы Романа Кармена с Гражданской войны в Испании. Я очень заинтересовался и решил отправиться туда добровольцем: пошёл на курсы, где готовили кадры для нелегальной отправки в Испанию – самолётами, подводными лодками. Курсы располагались в университете. Пока я учился, война закончилась. Меня спросили: «Куда ты пойдёшь? Оставайся в университете». Так я попал на германо-романский цикл, уже на французский. Учиться было трудно, кругом аресты. Однажды я случайно не пошёл на день рождения приятеля, Сергея Клычко. А там кто-то прочёл антисталинские стихи: девочек скоро отпустили, а молодых людей забрали. Я их встретил после войны: все стали инвалидами – у кого лёгкие, у кого почки. Один мой друг пришёл уставшим – выпил и заснул, стихов, естественно, не слышал. Так из него тоже выбивали признания.
How did you happen to become an interpreter? (Как вы стали переводчиком?)
Я партийным не был, общественной активности не проявлял, поэтому очень удивился, когда меня вызвали в Смольный. Всё-таки ленинградский ЦК. Приняли меня любезно – разговоры о том о сём, потом показывают фотографию в «Ленинградской правде», на ней Сталин, Молотов и Риббентроп. «Знаете кто это?» – «Конечно, знаю». – «А вот этот молодой справа?» – «Не знаю. Наверное, переводчик». – «Правильно, хотите стать таким?» – «Да. Пусть меня научать». И меня послали на только что открытые курсы перевода при ЦК ВКП(б).
How did they learn about you? (А откуда они узнали про вас?)
На каждого было досье. И сейчас есть.
You must have had the best reputation for your French in the university? (Вы, вероятно, славились в университете лучшим французским?)
Ну, я был одним из хороших студентов.
What kind of courses did you attend? (Что это были за курсы?)
Это было привилегированное обучение, организованное как лицей. Мы вместе жили, учились, ходили в кино. Всего сто человек. И мальчики, и девочки. Руководство после отставки наркома Литвинова не доверяло старым переводчикам. Людей не хватало. Пока мы учились, началась оккупация. Фашисты заняли Смоленск. Тогда «немцев» отправили в штабы армии, «англичан» - в эвакуацию, а меня с французским не знали, куда присунуть – устроили в ТАСС. Там, в подвале, мы по ночам слушали иностранное радио, а к утру печатали информационные бюллетени. Вскоре я стал руководителем группы. В армию меня должны были брать по брони. Но неловко же, что ровесники там, а я в тылу. Так я попал в диверсионную группу, которую забрасывали в тыл врага. Один раз я неудачно спрыгнул с парашютом. Повредил ногу, началась гангрену. Главврач сказал ампутировать. Я отказался, тогда это было просто, нужно только бумагу подписать, что не имеешь претензий. Обошлось. Меня один хирург выходил. Я вернулся в часть, а у нас не все операции заканчивались благополучно. В общем, я никого из сослуживцев не застал. А наркоминдел как раз потерял свой отряд под Москвой и нуждался в кадрах. Меня нашли, вызвали. Я пришёл как есть, в военной форме – переодеться не во что, я же ленинградец, которую обнесли. «На оккупированных территориях родственники есть?» – «Нет, только родители в блокаде». – «Это хорошо. Хочешь работать в центре или за рубежом». – «Я бы хотел пока в аппарате. Я же ничего ещё не знаю». – «А мы тебя решили за рубеж послать. Полетишь в Швецию. Там посол Коллонтай, она тебя всему научит». Добирался через Архангельск. Там ходили караваны англо-американских судов, и Гитлер послал на север весь немецкий флот, включая линкор «Тирпиц». Мы шли на крохотном шотландском судёнышке – минном тральщике «Lord Middleton». Все потом погибли. А я через Англию добрался до Швеции – летели на трёх американских бомбардировщиках, один из них подбили, и он сгорел.
В Швеции мне понравилось, Коллонтай была выдающимся дипломатом, сделавшим много для вывода Финляндии из войны. Её тогда уже частично разбил паралич, она мне диктовала мемуары на французском. И тут в 1944-м – телеграмма из Москвы. Требуют моего возвращения. Коллонтай дважды им отказывала, а потом – телеграмма «Срочно вернуть» за подписью Молотова. Дорога назад заняла несколько месяцев. Сначала в Англию, потом – через частично освобождённую Францию, затем – в Италию, на Сицилию, оттуда – в Египет, и уже через Иран – в Советский Союз. Пришёл к Молотову, тот позвал меня помощником. Скоро я стал его переводчиком, а потом – и Сталина.
Have you ever mixed alcohol with your work? (Приходилось пить на работе?)
Сталин очень любил кино. Наши фильмы смотрел, иностранные тоже, устраивал показы для членов Политбюро. Я переводил. Ужасно мучился внутренне, потому что фильмы предварительно не смотрел. Но внешне вида не подавал. Однажды я героически справился с «Под крышами Парижа», и Сталин после сеанса говорит: «Ну что же, товарищи, давайте поблагодарим переводчика». И мне: «Подойдите-ка», - и протягивает бокал вина. «Товарищ Сталин, я не пью на работе». – «Как так? Пейте, Молотов разрешает». Ну что делать? Выпил, конечно. Потом на обедах пили, ещё когда на Кавказ ездили. Сталин говорил: «Чтобы человека хорошо узнать, надо его напоить».
Have you ever been at a loss how to interpret this or that, and tried to invent a roundabout way? (Случалось ли, что вы не знали, как перевести, и несли отсебятину?)
На одном важном обеде в Кремле обсуждали политику, что было переводить легко, а потом оказалось, что французский гость – страстный охотник, как и Сталин. И пошли названия птиц и зверей, которых я и по-русски-то не знаю. Пришлось придумывать новые слова. Оба остались довольны.

С уважением,
Алексей.

Здравствуйте, Андрей Павлович!!! Я студентка Тульского государственного педагогического университета им. Л.Н. Толстого, кафедра Егорова А.И.. Спасибо Вам за суперский мастер-класс (6.04.07)! Все студенты в восторге!!! Есть к чему стремиться!!! Спасибо!

Доброго времени суток!пытался скачать файл с вашего сайта с видеолекцией,а он не скачивается.пишет,что файл устарел.

Dear Andrey Pavlovich!
My name is Anna. I am writing you in English because I live currently in the USA and I don''t have cirillic alphabet on my computer. I am Odessa National University graduate, department of traslation. My major languages are English and French.
I would like to take find job as a translator in the USA( where I currently live), but I have hard times because I need special certification. There is an American Translators'' Association, where I would like to take the test. I need to prctice before the test, translating different kinds of texts from English into Russian and vice versa. Could you recommend me the web sites where I can find different texts for parctice( like technical, medical, scientific, etc). When I studied at university, we used you wonderful books, they helped me a lot, but now I can''t find them in the US. Do you know if there is a way to order your books on line form US? The books I talking about are "MIR Perevoda"( I guess there are 5 of them)
I really appreciate your time and consideration in theis matter.
Sincerely, Yours,
Anna.

Уважаемые дамы и господа!
Впервые Вашему вниманию представлена видеолекция А.П. Чужакина по скорописи.

Скачать можно тут: [URL]http://ifolder.ru/880456[/URL] (MPEG-4, 75mb)

Ссылка на файл в скором времени будет перемещена в один из разделов на главной странице.

Уважаемый Андрей Павлович! Я у Вас учился на 5-м курсе в 2002-03 гг в МГЛУ. Часто вспоминаю наши занятия и Ваши добрые советы... Спасибо, что Вы передаете Ваши секреты новому поколению!
Best wishes, Максим Василенко.

Андрей Павлович! А как вам нравится придуманный мною молодежно-сленговый вариант слова "чистоган" - "чисто gun"? Что же до кризиса русского языка, то я считаю, что это разговор надолго...
Н. Обрезчиков

Фотосессия с юбилейных Федоровский чтений в Питере в корпоративном блоге Экспримо: http://exprimo.livejournal.com/3108.html

Дорогой Антон, конечно стоит, если есть мотивация. Позвоните мне 4959360479, все обсудим. Буду рад слышать.

Скажите, стоит ли начинать начинать заниматься переводом, В частности устным, студенту первого курса, или стоит подождать. И есть ли какие-нибудь курсы или мероприятия, на которых можно было бы научиться или проверить свои силы?

Zdravstvuite, glubokouvajaemy Andrei Pavlovich!
Izvinite, chto piwu latinicei, tak kak na moem rabochem kompjutere net kirillicy.
Seichas ja nahojus v Moskve, no skoro vozvrawaus v Beit el-Matsa, gde jivy i rabotajy. Brodja po prostoram seti, ja natknulsa na vashy stranichky.
Delo v tom, chto mi s vami, v kakom-to smisle, kollegi. Moj brat Moshe - izvestnij rav i talmudist. Po dolgu slujbi on chasto viezjaet v Shtati, gde daet yroki po Talmudy i Kabbale. Odnako on krajne nesvedush v anglijskom, i ja pomogaju v obshenii s uchenikami. Vashi knigi pomogaut ne rasteratsa v trydnix perevodcheskix problemax.
Seichas ja zanimajus perevodom Tory, i esli vam interesno, s radostju obsudil by s vami te problemy, s kotorymi ja stalkivajus v kontekste perevoda.
S nailychshimi pojelanijami, Betsalel.

Уважаемые друзья! Буду рад вашему звонку по тел. (495) 9360479.
См. мой новый учебник КМ.ON-LINE. Cпасибо заранее.
Благодарен всем за критику, предложения, пожелания и уточнения.