28 апреля в Российском новом университете (РосНОУ) состоялась встреча Андрея Чужакина со студентами и преподавателями университета. Живая, интересная беседа и множество полезной информации. Спасибо, будем рады новым встречам!

14-16 МАЯ СЕМИНАР В ДОНЕЦКЕ! Обращаться на кафедру теории и практики перевода, +380623457258.

Огромное спасибо за семинар в Вологде!

Семинары по УП 14-16 мая в Донецке 4-6 мая в Вологде Подробности в ближайшие дни Заплантрован большой семирар в Челябинске -май- июнь.

Уважаемый Андрей Павлович! Приглашаем Вас провести в Донецке семинар по проблемам устного перевода. В качестве времени проведения семинара предлагаем середину мая. Кафедра теории и практики перевода Донецкого национального университета, +380623457258.

Учебные пособия по устному переводу через Интернет.
1. Введение в устный перевод, 250 стр.
2. Прикладная теория устного перевода и переводческой скорописи, 200 стр.
3. Мир перевода-2, 200 стр.
4. Мир перевода-1, 200 стр.
5. Мир перевода -3, 210 стр.
6. Устный перевод для IV курса: история, теория, практика, переводческая скоропись, 220 стр.
7. Основы последовательного перевода и скорописи, 90 стр.
Запросы – SMS на номер +7 903 196 55 51

По вашим просьбам снова размещаем адрес Высшей школы перевода в СпБ SPBS.HERZEN.SPB.RU
В ближайшие дни смотрите на главной странице полную информацию о вступительных экзаменах в школу.

В ближайшие дни смотрите на сайте:
-видеоинформацию о переводческой скорописи и ее освоении,
-выступления, речи для последовательного перевода с комментариями и словарем в рамках подготовки к экзаменам,
-важные сообщения о перспективах сотрудничества и планах проведения семинаров.

ТАКЖЕ НА САЙТЕ YOUTUBE.COM - ВИДЕОЛЕКЦИЯ ПО СКОРОПИСИ, ДРУГИЕ ВИДЕОМАТЕРИАЛЫ.ПРОСТО НАБЕРИТЕ ФАМИЛИЮ.ПРИЯТНОГО И ПОЛЕЗНОГО ПРОСМОТРА)))!

Проходят переговоры о совместном издании и переводе/адаптации учебных пособий по устному переводу в Украине на государственный язык.

ВНИМАНИЕ!ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА В СПБ ПРОВОДИТ ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ 12-19 АПРЕЛЯ.ВШП ДЕЙСТВУЕТ ПОД ЭГИДОЙ МИД РФ, ЕВРОКОМИССИИ И ООН.подробности на главной странице.

19 марта в издательстве"Аванглион" состоялся коктейль по поводу выхода второго издания учебника "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи" 88стр.с иллюстрациями.Учебное пособие можно будет приобрести в:
-киоске "Аргумент"в 1м гуманитарном корпусе МГУ на Воробьевых горах
-киоске МГЛУ,Остоженка, 38
-по почте
-через Интернет
-через книготорговую фирму "Logobook"/Фактор-книга
-на конференциях и семинарах,в том числе 13-15 апреля в Нижегородском государственном лингвистическом университете,на конференции УМО в МГЛУ,
на семинаре в Киеве 27-28 марта,
через ЦП "ТРИС" г.Киев.

Постоянно действующий семинар по устному переводу и переводческой скорописи «Переводческий четверг»

• Практические занятия по последовательному переводу
• Кино/ видео перевод
• Освоение скорописи
• Родной язык и перевод
• Евростандарты устного перевода
• Типичные ошибки и трудности
• Психология и эрудиция
• Профессиональная этика и протокол


Занятия ведут Леонид Володарский и Андрей Чужакин каждый четверг с 18.30 до 21.10 рядом с метро «Чистые пруды». Группа до пяти человек. Стоимость семинара 4000 рублей с человека. Можно посетить один семинар или несколько. Занятия начнутся сразу после формирования группы. Семинары идут по учебникам и аудио/видео материалам Евросоюза. Обращаться по телефону 8(495)6067746 ООО «ТИС Интернешнл».

Дорогие друзья!
3 марта произойдет обновление сайта. Для вашего удобства даём здесь основные новости, которые вам пригодятся.

25 марта весь день будет проходить практический семинар по устному переводу, скорописи, родному языку, этике, протоколу итд. Состоится деловая игра.Специальный гость - Леонид Володарский. (утро)
Информация по телефону 606-77-46, Переводческое агентство "ТИС".Записывайтесь заранее.

С конца марта по четвергам с 18.30 по 21.00 будет проходить эксклюзивный(группа по 5 человек) семинар-практикум по устному переводу, всем его видам и аспектам. Занятия ведут попеременно Л.Володарский и А.Чужакин.Информация www.tisinter.ru, телефон 606-77-46. Продолжительность курса - до августа с.г.

По вашим просьбам теперь можно приобрести электронные версии учебников по устному переводу. Условия и цены можно уточнить на сайте и по телефону 8-903-196-55-51.Теперь в любой точке Земли, где изучают и интересуются устным переводом, и не только с русского языка можно будет получить контент, в том числе мультимедийный, по проблемам последовательного перевода.Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав.

6-9 апреля в МГЛУ пройдет заседание УМО и научно-практический семинар.

27-28 МАРТА В КИЕВЕ ПРОЙДЕТ СЕМИНАР ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ
"ПРИМЕНЕНИЕ ЕВРОСТАНДАРТОВ В ПРАКТИКЕ И ДИДАКТИКЕ УСТНОГО ПЕРЕВОДА".ДЕЛОВАЯ ИГРА.ОБМЕН ОПЫТОМ.В фойе можно будет приобрести пособия по устному переводу.
смотри www.tris.ua

В середине апреля выходит новое обновленное и дополненное издание популярного учебника-дайджеста "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи"88 стр. с таблицами и иллюстрациями, а также примерами переводческой скорописи.

ПРИОБРЕСТИ ЭТО И ДРУГИЕ УЧЕБНИКИ МОЖНО:
1.ПО ИНТЕРНЕТУ В ВИДЕ КОНТЕНТА
2.ПО ПОЧТЕ
3.В МГЛУ, СПГУ,НИЖЕГОРОДСКОМ ГЛУ,В МАГАЗИНАХ "МОСКВА", "БИБЛИО-ГЛОБУС"; ДОМ КНИГИ НА НЕВСКОМ И ДР.
4.ЧЕРЕЗ СЕТЬ "LOGOBOOK"/"FACTOR KNIGA"
подробнее- на первой странице сайта.

You can text me 7 903 196 555 1. I always respond.

28 ФЕВРАЛЯ в СПбВШП (Высшая школа перевода при ООН и КЕС, г.Санкт-Петербург) состоится ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
http://spbs.herzen.spb.ru/

Согласно нашей договоренности сообщаем информацию о Санкт-Петербургской высшей школе перевода - Совместном проекте лингвистических служб МИД России, Комиссии Европейских сообществ, Секретариата ООН и РГПУ им. А. И. Герцена, при поддержке правительства Санкт-Петербурга, и приглашаем на наш сайт: http://spbs.herzen.spb.ru.

СПАСИБО ВСЕМ1 ЗВОНИТЕ.СМС