мои учебники и книги по устному переводу и скорописи можно найти в БИБЛИОТЕКАХ крупнейших вузов россии и снг, а также в книгохранилищах штаб-квартиры ЕС в брюсселе и в школе перевода в г.МОНТЕРЕЙ, сша, в университетах англии. бельгии-г.монс. франции-сорбонна, германии, италии -г.болонья-форли,триест ,в странах восточной европы и прибалтики, в том числе в риге, таллине и университете г. тарту-эстония, во многих других государствах, там где есть вузы, факультеты и школы, где обучают переводу. переводчику все же необходим минимальный запас знаний о приемах и особенностях различных видов перевода. без чтения нет переводческого умения!!

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ В МАГАЗИН Р-ВАЛЕНТ. москва брюсов пер.дом 8. .или по каталогу на сайте wwwrvalent.ru. можно заказать учебник по уп на украинском языке и приобрести учебник по УП-УПС на французском.

Дорогие коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в международной переводческой конференции:

Translation Forum Russia 2012
Казань, 28-30 сентября 2012 г.

Центр обучения ProVerbum выступает в качестве соорганизатора международной переводческой конференции Translation Forum Russia, которая состоится в этом году в Казани 28-30 сентября 2012 г. Приглашаем всех! TFR - место встречи переводческой отрасли. Обещаем насыщенную рабочую программу, множество возможностей для общения, выставку переводческого ПО и оборудования, книжную ярмарку и увлекательную культурную программу.

Регистрация открыта! Еще действуют льготные расценки. Подробности на сайте конференции:
http://tconference.ru

После TFR, как всегда, состоится серия практических семинаров и тренингов для переводчиков:

Письменный перевод: современные требования и технологии
1 - 7 октября 2012 г., Казань
Место проведения: Казанский федеральный университет, Институт филологии и искусств
Казань, ул. Татарстана, д. 2.

В программе: переводчик и компьютер, обзор CAT, работа с файлами PDF, современные требования к техническому переводу, перевод в сфере электротехники, IT, автомобилестроения, перевод в нефтегазовой отрасли, перевод финансовой документации, поиск в Интернет и терминологические ресурсы для переводчика, перевод на неродной язык.
Лекторы: И.С.Шалыт (Интент), Дмитрий Новиков (SDL Russia), Юрий Гринев, Юлиан Тиссен (ProVerbum) и др.

Устный последовательный перевод: секреты мастерства
1 - 5 октября 2012 г., Казань
Место проведения: Казанский федеральный университет, Институт филологии и искусств
Казань, ул. Татарстана, д. 2.

NEW!
Синхронный перевод: интенсивный практикум
2 - 6 октября 2012 г., Казань
Место проведения: Казанский федеральный университет, Институт филологии и искусств
ул. Татарстана, д. 2.

NEW!
Перевод в нефтегазовой отрасли
29 октября - 3 ноября 2012 г.
Место проведения: Москва, учебный центр "Интеркон-Интеллект"
Лаврушинский пер., 3/8, стр. 2, 1-й эт.

Регистрация открыта. Подробнее: www.proverbum.ru

Будем очень рады видеть Вас на наших мероприятиях в Санкт-Петербурге, Казани и Москве!

Встретимся на Translation Forum Russia 2012!
Следите за новостями!

С уважением,
--

Юлиан Тиссен
Директор центра обучения и повышения квалификации
переводчиков и преподавателей перевода
ProVerbum
www.proverbum.ru
ytissen@proverbum.ru

АВТОРЫ ИЩУТ СПОНСОРОВ-РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ-ИЗДАТЕЛЕЙ , КАК В РОССИИ, ТАК И ЗА РУБЕЖОМ ДЛЯ ИЗДАНИЯ УЧЕБНИКА ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СКОРОПИСИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. такого учебного пособия на английском в истории еще не было. ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ -МИЛЛИАРД ЧЕЛОВЕК. авторские права защищены-world copyright 2011-концепция, текст, таблицы и перевод на английский язык, в том числе электронный вариант учебника и распространение в интернете.

На сайте книготорговой компании "Британия" (Санкт-Петербург) выложены фотографии со встречи с А.П.Чужакиным, состоявшейся в нашем магазине "Англия" 4 июля 2012 г.: http://www.britania-spb.ru/index.php/events/716-chuzhakin

с начала августа в КНИЖНОМ САЛОНЕ СПГУ в продаже появится последние учебники по последовательному переводу и скорописи. адрес-здание филфака спгу, слева и вниз от входа. спгу-университетская наб,дом 11.

В СУББОТУ, 28 ИЮЛЯ-СЕМИНАР ПО УП В МСК.начало моих занятий- в 14-30. всего четыре часа. организатор-учебный центр ПРОВЕРБУМ (спб) можно еще записаться..

Открыта регистрация для участия в ФОРУМЕ. см интернет-ссылку TFR2012 для получения более подробной информации о сроках и условиях регистрации.предполагается одно-два моих выступления и проведения МАСТЕР-КЛАССОВ по практике последовательного перевода и скорописи. спонсоры и организаторы-- учебный центр PROVERBUM и переводческая компания ROID/

МИР последовательного перевода и скорописи и новая серия АС ПЕРЕВОДА теперь доступна через интернет в виде эл-набора или в бумажном варианте-по почте. ЧИТАЕМ-ОБУЧАЕМСЯ-получаем удовольствие и отрабатываем навыки.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СКОРОПИСЬ для вас. УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА В КНИЖНЫХ САЛОНАХ МГЛУ и СПГУ.

в августе учебники по последовательному переводу и скорописи можно приобрести в Книжном салоне СПГУ по адресу Филфак, Университетская наб. дом 11,СПБ. также вы можете заказать допечатку тиража для вашей организации-вуза. количество -от50 экз

ИСТИННЫЕ ЗНАТОКИ и ЦЕНИТЕЛИ КНИГ могут приобрести имеющиеся учебники через сайт и почтовый ящик автора. книги будут посланы по почте.

имеются бумажные версии ВВЕДЕНИЕ В УСТНЫЙ ПЕРЕВОД и ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И СКОРОПИСЬ.пока еще имеется в наличииУЧЕБНИК ПО УП НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ-совместное издание с университетом г. МОНС- Бельгия. эти издания можно приобрести в магазине изд. РВАЛЕНТ в мск по адресу брюсов пер,д 8-станция метро- охотный ряд.-

ВСЕ МИРЫ ПЕРЕВОДА И =ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА= СДЕЛАЮТ ИЗ ВАС == АСА ПЕРЕВОДА. СПИСОК ИНТЕРНЕТ-ВЕРСИЙ см в дальнейшем. цены на сетевые версии заметно ниже--жадные посредники, склады. магазины выбывают из игры. бумажные версии серии АС ПЕРЕВОДА и ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА МОЖНО ПРИОБРЕСТИ В ИЗБРАННЫХ МАГАЗИНАХ. Э-НАБОР ТАКЖЕ ИМЕЕТСЯ для вас

ТЕПЕРЬ УЧЕБНИКИ ПО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ В ИНТЕРНЕТ-ВЕРСИЯХ. вы сможете заказать э-версии или э-набор всех серий для самостоятельно ЛИЧНОГО использования для себя или в вашем вузе или организации по договоренности количества экз. для соблюдения авторских прав и интересов. также можно приобретать их на си-ди на семинарах и конференциях ИЛИ ПРЯМО ПО СЕТИ. КНИГУ - МАССЫ. ЗНАНИЯ - ЛЮДЯМ.