Корпоративная программа семинара по вопросам прикладной теории и практики устного перевода

Образец:

ПРОГРАММА МАСТЕР-КЛАССА «Актуальные проблемы устного перевода»

День 1
(6 часов)
12.00 – 13.20 Лекция: Устный перевод, классификация видов УП. Особенности перевода официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции, конференции, симпозиуме (общественно-политическая тематика).
Типичные ошибки при устном переводе
13.30 – 15.00 Мастер-класс по практике устного перевода.
Тема: Переводческая скоропись
15.15 – 16.35 Практическое занятие: Проблемы перевода (уровень слова, словосочетания, предложения, текста) на родной язык.

День 2
(6 часов)
10.00 – 11.20 Лекция: Сопоставление культур при переводе и задачи прагматической адаптации текстов с учетом лингвистических и социокультурных факторов. Проблемы русского языка сегодня.
11.30 – 13.00 Мастер-класс по практике устного перевода.
Тема: Безопасность и право/ Нефть и газ/ Энергетическая безопасность
11 правил. 5 ситуаций УП
Перевод с листа, абзацно-фразовый перевод.
13.15 – 14.35 Практическое занятие: Освоение переводческой скорописи.

День 3
(6 часов)
10.00 – 11.20 Лекция: Система подготовки устных и письменных переводчиков (методы, трудности, проблемы). Специфика и требования к устному переводу. Переводческая скоропись.
11.30 – 13.00 Мастер-класс по практике устного перевода.
Тема: Перевод видеоматериалов и СТВ.
13.15 – 14.35 Практическое занятие: Проблемы владения речью и презентацией. Протокол УП.
Промежуточный (и итоговый) контроль качества знаний. Ответы на вопросы.

В рамках мероприятия пройдет презентация учебной литературы, участники получат дипломы, подтверждающие успешное прохождение мастер-класса, будут предложены обеды и кофе-паузы.